1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Il a dû avoir une frayeur misérable. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Pire encore, il a eu une crise cardiaque. 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Vice-roi des Indes, un an plus tôt. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 Prends-le, prends-le, prends-le. 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 Son premier son père. 6 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 Tant que vous êtes tous les deux heureux ? 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 Oui. 8 00:00:15,000 --> 00:00:16,000 Maintenant je peux t'oublier. 9 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 Eh bien, mais je ne fondrais pas. 10 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 S'il vous plaît, je n'ai pas besoin de voir votre visage. 11 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 Un ami, Delou. 12 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Vous venez n'importe où pour entendre mon père et puis... 13 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 Guerre! 14 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 Obtenez-vous! 15 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 Dieu merci, j'ai reçu de nouvelles informations. 16 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 Des renseignements fiables. 17 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 Vous avez trouvé le coupable ? 18 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 Oh oui, nous espérons les fumer ce soir. 19 00:00:34,000 --> 00:00:35,000 C'est ça! 20 00:00:35,000 --> 00:00:36,000 Descendre! 21 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 Allons-y! 22 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Kaira ! 23 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Dieu merci, nous sommes là. 24 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 Aller! 25 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 Mon Dieu! 26 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Il est revenu en rampant avant l'aube et m'a envoyé la guerre dans le bazar. 27 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Et le médecin ? 28 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Où est-il ? 29 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Il arrive. 30 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Kaira ? 31 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 Quand est-ce que le médecin vient ? 32 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Oui. 33 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Nous ne pouvons pas le quitter. 34 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Vous avez fait venir le médecin à ce moment-là. 35 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Nous verrons que cela n'est jamais arrivé. 36 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 Non, après lui. 37 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Après lui, tu es un homme bon. 38 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 C'est un cœur brisé. 39 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Mais tu ne veux pas admettre ce que nous savons tous les deux. 40 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Il est empoisonné. 41 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 Il trouve des ennemis partout où il va. 42 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Il dit que le sang doit être partagé, alors pourquoi pas le sien ? 43 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 C'est notre chance. 44 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Nous ne pouvions tout simplement rien faire. 45 00:02:20,000 --> 00:02:21,000 Rien. 46 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 Nous pourrions fermer cette porte et être libres. 47 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Non. 48 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Je ne peux pas. 49 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Et vous non plus. 50 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Nous allons immédiatement chercher le médecin. 51 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Comme vous le souhaitez. 52 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Je vais me manquer. 53 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 Je dois y aller. 54 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 Alors tu lui as tiré dessus ? 55 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Oh, je l'ai eu, d'accord. 56 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Nous avons suivi sa trace à travers les bois. 57 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 L'avez-vous vu dans le surintendant des eaux ? 58 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Non. 59 00:03:03,000 --> 00:03:07,000 Quoi qu'il en soit, nous sommes venus ici jusqu'aux premières lueurs du jour, alors nous avons intensifié nos recherches. 60 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Continuez à chercher. 61 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Pas de lumière tant que nous n'avons pas notre homme. 62 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 C'est vrai, monsieur. 63 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 À moins qu'il ne se soit noyé, je suppose que nous ne le retrouverons jamais. 64 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Monsieur. 65 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Piscine. 66 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Qu'avons-nous ? 67 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Est-ce lui ? 68 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Rien de vibrant. 69 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Continuer. 70 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Directeur. 71 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Monsieur. 72 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Pardonne-moi, mais je me suis demandé. 73 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 S'il a été blessé par le courant lent, 74 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 Notre hélicoptère pourrait-il se laisser flotter plus en aval ? 75 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 Oui, cela a du sens. 76 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Faites ce qu'il dit, mieux vaut vous disperser en aval. 77 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 C'est vrai, c'est vrai, monsieur. 78 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Sergent. 79 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Jaldi, en aval. 80 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 cheval d'ambon, 81 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 après la nuit, principalement à Disney Australie, 82 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 installation sur Disney Australie. 83 00:04:04,000 --> 00:04:25,000 C'est parti, 84 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Eh bien, Freeman. 85 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 C'est une sacrée maison. 86 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Une belle série de tests, ça. 87 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Où va-t-elle ? 88 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Oh, je dois te rencontrer. 89 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 90 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Champagne? 91 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 Oh, pas de chance. 92 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Quelle gentillesse ? 93 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Euh, Willem. 94 00:04:43,000 --> 00:04:44,000 Seigneur Hawthorne ? 95 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 Comment ça va ? Votre Seigneurie. 96 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 Willem, oui, j'ai trouvé ce nom. 97 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Vous êtes indien, né et élevé. 98 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 Est-ce vrai ? 99 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Oui, je suppose que je le suis. 100 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Bien. 101 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Bien. 102 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 Eh bien, je veux voir tout ce qu'il y a à voir. 103 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 S'il te plaît. 104 00:04:57,000 --> 00:05:01,000 Willem, je suis dans le moment de ton chéri. 105 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Écoute, c'est... 106 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Vous recevez de mauvaises nouvelles, j'en ai peur. 107 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 J'ai. 108 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Vous courez et vous partez. 109 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Mais je pensais que c'était juste une visite de routine 110 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 pour moi et votre bureau à Londres. 111 00:05:28,000 --> 00:05:29,000 Oui, c'est ce qu'on nous a dit. 112 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Mais maintenant, Hawthorne est là pour sa propre mission. 113 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Lequel est ? 114 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Il a été fortement conseillé. 115 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Le travail est aussi bon que le sien. 116 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 Mon travail. 117 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Le prochain vice-rove, cette nation ignorante, je vous le dis. 118 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 Un homme qui n'a probablement pas été plus à l'est que Felix Stone. 119 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Ce n’est pas cet homme qui a un travail quand vous avez un titre devant votre nom. 120 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Je suis vraiment désolé. 121 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Vieil ami de Willem. 122 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Bien sûr. 123 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 Lâche. 124 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Pourquoi ne vous l'a-t-il pas dit plus tôt ? 125 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Gêné. 126 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 Alors il prétend que j'aurais dû écouter Cynthia. 127 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 J'aurais dû renvoyer le vieil homme faire ses bagages quand j'en avais l'occasion. 128 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Et tu sais quel est le pire ? 129 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Quel est le pire ? 130 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 Il vient demain pour son foutu déjeuner. 131 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Qu'est-ce que tu vas faire? 132 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Je ne sais pas. 133 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Faites-vous cuire pour faire bouillir du poulet ou quelque chose comme ça. 134 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Je voulais dire, en général. 135 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Non. 136 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Mieux que ça. 137 00:06:15,000 --> 00:06:18,000 Je vais lui faire parler de certaines des choses que j'ai faites. 138 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Mieux que ça. 139 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Je vais lui faire manger un peu de ce fameux mouton au piment. 140 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 Celui qui a fait du boopie au lit pendant une semaine l'été dernier. 141 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Si Hawthorne veut toute l’Inde, espérons qu’il pourra supporter la chaleur. 142 00:06:27,000 --> 00:06:28,000 Cuisiner! 143 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Cuisiner! 144 00:06:29,000 --> 00:06:34,000 Alice Havis-Doc avec les Munshi. 145 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 Vous êtes presque certain que c'est ce que vous avez vu. 146 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Vous ne vous êtes pas trompé. 147 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Les hommes disent que ce serait juste moi pour démontrer. 148 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Merci, Kaiser. 149 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Si vous appréciez cette superbe lampe sur vos épaules. 150 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 C'est le seul que j'ai, Memsai. 151 00:06:49,000 --> 00:06:54,000 Ouais, eh bien, tu dois en tirer le meilleur parti, n'est-ce pas ? 152 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Puis-je demander, que ferez-vous ? 153 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Vous y mettrez un terme. 154 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Non, ça ne sert à rien. 155 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Ne vous laissez pas berner par Alice. 156 00:07:04,000 --> 00:07:08,000 Si vous n'écoutez pas un mot de ce que je dis, c'est une mère un peu stupide. 157 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 C'est la vérité. 158 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Et regardez comment ça s'est terminé. 159 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Non. 160 00:07:15,000 --> 00:07:18,000 Il faut faire quelque chose. 161 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Pour le bien de Ralphie. 162 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Où irons-nous ? 163 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 Qu'aimeriez-vous faire ? 164 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Mademoiselle Alice ? 165 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Qui a-t-il ? 166 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Il y a quelqu'un pour toi. 167 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Je suis désolé. 168 00:07:33,000 --> 00:07:34,000 Je suis désolé. 169 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Je suis désolé. 170 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Je suis désolé. 171 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Je suis désolé. 172 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Je suis désolé. 173 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Je suis désolé. 174 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Je suis désolé. 175 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Je suis désolé. 176 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Je suis désolé. 177 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 Il y a quelqu'un pour toi. 178 00:07:45,000 --> 00:07:46,000 Quelqu'un? 179 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Où? 180 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Sur la voie. 181 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Oh. 182 00:08:13,000 --> 00:08:16,000 Je suis désolé de déranger. 183 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Meena. 184 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Oh mon Dieu. 185 00:08:42,000 --> 00:08:46,000 Il y a quelque temps, cette dame a sauvé Evan de la voie ferrée. 186 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Mais elle nous a sauvés. 187 00:08:48,000 --> 00:08:53,000 méga. 188 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Qu'est-ce que c'est? 189 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Tu lui as dit. 190 00:09:21,000 --> 00:09:25,000 Naresh, pour l'amour de Dieu, si je te souhaite ça, réfléchis, qu'est-ce que je fais ici ? 191 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Pourquoi est-ce que je prends autant de risques chez le médecin qui vous a sauvé la vie ? 192 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Naresh, nous n'avons joué aucun rôle dans tout ça, Naresh. 193 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 Non. 194 00:09:32,000 --> 00:09:35,000 Non, j'ai été trahi. 195 00:09:35,000 --> 00:09:38,000 Vous retournez au bureau. 196 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 Je ne vais pas retourner au bureau. 197 00:09:41,000 --> 00:09:44,000 Je ne vais pas retourner au bureau. 198 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Non, j'ai été trahi. 199 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Vous retournez au bureau. 200 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Tu me donnes des preuves et tu reviens demain. 201 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Kaya, qu'est-ce que c'est ? 202 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Je ne ferai aucune erreur. 203 00:09:53,000 --> 00:09:59,000 Je viendrai chez toi et ton père au cœur faible et ta mère et toutes tes jolies sœurs. 204 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 Alors vous découvrez, comprenez. 205 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Demain. 206 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 Allez. 207 00:10:14,000 --> 00:10:22,000 Donc? 208 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 Heureux que tu sois venu. 209 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Oui, ma tante. 210 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Père. 211 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Bien. 212 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Tu ne dois pas m'appeler comme ça. 213 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Père. 214 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Pas encore. 215 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Ce n'est pas que je ne suis pas fier de toi. 216 00:10:38,000 --> 00:10:39,000 Je suis. 217 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 Mais ce ne sera pas pour longtemps, n'est-ce pas ? 218 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Non. 219 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Pas longtemps. 220 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Pas longtemps. 221 00:10:44,000 --> 00:10:49,000 C'est juste une période un peu délicate pour moi en ce moment. 222 00:10:49,000 --> 00:10:50,000 Oui? 223 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 Oui Monsieur. 224 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Non. 225 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 On essaie quelque chose avec ce café ? 226 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Droite. 227 00:10:54,000 --> 00:11:02,000 Ne vous inquiétez pas, vous y grandirez, je le promets. 228 00:11:02,000 --> 00:11:05,000 Je n'ai pas aimé la première fois que je l'ai essayé. 229 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 J'y ai pris goût grâce à ta mère. 230 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Très, très friand. 231 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Comme je suis toi. 232 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 Mais qu'a-t-il dit ? 233 00:11:31,000 --> 00:11:35,000 La race est convaincue que je l'ai livré à la police. 234 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 As-tu? 235 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Non. 236 00:11:37,000 --> 00:11:42,000 Kyra, tu sais, il a toujours prétendu que nous avions un espion britannique dans notre camp. 237 00:11:42,000 --> 00:11:46,000 C'est un fou, et je t'ai dit qu'on aurait dû le laisser mourir. 238 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 Je sais. 239 00:11:47,000 --> 00:11:51,000 Toujours. 240 00:11:51,000 --> 00:11:56,000 S’il y a un informateur, il y aura aussi un dossier. 241 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Pourquoi? 242 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Parce qu'il y a toujours un fichier. 243 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Et je pense que je sais où le trouver. 244 00:12:02,000 --> 00:12:03,000 Ah. 245 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 N'es-tu pas intelligent ? 246 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Il est sérieux. 247 00:12:06,000 --> 00:12:09,000 Regardez-moi. 248 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Dois-je regarder ? 249 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Ne me demandez pas. 250 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Vous avez toutes les réponses, semble-t-il. 251 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Dites-moi. 252 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Je t'aime. 253 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Je sais. 254 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 Tu fais ce que tu veux. 255 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Pourquoi l'avez-vous fait venir ici ? 256 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 C'est la vraie Inde, alors je lui ai donné un bon discours. 257 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Oh ouais. 258 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Qu'est-ce que c'est, Tail ? 259 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 Ouais, c'est Wallachstone au Temple des Singes. 260 00:12:59,000 --> 00:13:02,000 Au bazar pour le thé et la typhoïde. 261 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Pas aujourd'hui, mais je vais l'amener ici et je l'emmènerai au bordel de Barak. 262 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 Eh bien, certains d’entre nous ont été mieux occupés. 263 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 Maintenant, écoute-moi, Ralphie. J'ai envoyé un mot. 264 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 C'est une façon de savoir à qui s'adresser. 265 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 Elle gère le standard téléphonique du bureau colonial. 266 00:13:15,000 --> 00:13:21,000 Et elle n'a pas entendu un seul oiseau reliant Hawthorne à un prospect ici dans l'Est. 267 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 C'est fini. Le travail est là. Willingdon me l'a dit. 268 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Soyez un homme. 269 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Rien n'est réel tant qu'il n'est pas détruit en triple exemplaire. 270 00:13:29,000 --> 00:13:33,000 Nous n'avons pas travaillé toutes ces années pour abandonner maintenant. 271 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Je vais parler de toi à ma femme. 272 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Soyez mon invité. 273 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Pauvre amour. 274 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 J'étais sorti de sa tête. 275 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Je dis, Wheeler. 276 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Me voici. 277 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Ah. 278 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Présent et correct. 279 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Pouvons-nous faire un geste ? 280 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Ralphie. 281 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 Juste de l'autre côté du virage, mais je traverse. 282 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Nous verrons votre dernière dame sur le cheval blanc. 283 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 La bague est à ses doigts, à l'œil de Belle. 284 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 Dis-le. 285 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 Ma femme? 286 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 Je suis parti avec Miss Prasad à l'école de mission. 287 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Bonne fille. 288 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Visiteurs. 289 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Les Montgomery étaient des gens très gentils. 290 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Mais ils ont décidé que leurs enfants devraient être emmenés à l'école. 291 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Il n’y avait donc pas besoin de gouvernante. 292 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Et depuis ? 293 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Qu'avez-vous fait? 294 00:15:04,000 --> 00:15:07,000 Écoutez, Miss Prasad va enseigner un peu à mon fils. 295 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Je pensais juste qu'elle s'arrangeait. 296 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 Nous retournons en Angleterre. 297 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Passage tout réservé. 298 00:15:11,000 --> 00:15:12,000 Quelques semaines. 299 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 Nous serons à nouveau une vraie famille. 300 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Mes félicitations. 301 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Nous devrions vous laisser en paix. 302 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 C'est gentil de votre part d'être venue, Miss Wheeler. 303 00:15:22,000 --> 00:15:23,000 Avoir un stock. 304 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 Oh oui. J'espère prononcer des noms. 305 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Je voulais venir. 306 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 Je ne voulais pas passer par là sans prendre le temps de visiter. 307 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 Au revoir. 308 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 G'lau! 309 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Vous êtes loin de chez vous. 310 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Nous sommes en train d'éteindre un incendie, monsieur. 311 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Comme les jours de ta lessive. 312 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 Qu'avons-nous ici ? 313 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 Non, Resh Banerjee. 314 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Notre Derrittiste. 315 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Mais si vous le rencontrez, auriez-vous la gentillesse de lui demander d'assassiner notre invité ? 316 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 Je considérerai cela comme une faveur personnelle. 317 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Whelan ! 318 00:16:01,000 --> 00:16:02,000 Bonne chance, monsieur. 319 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 Eh bien, c'est sa copine. 320 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 Excusez-moi? 321 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 Monsieur? 322 00:16:12,000 --> 00:16:13,000 Je suis désolé. 323 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Et vous l'êtes ? 324 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Horloge de tête. 325 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 À M. Whelan. 326 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 Hein. 327 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 C'est bon. 328 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Je laisse juste un dossier. 329 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Le document est confidentiel, tu comprends ? 330 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Il est en sécurité entre mes mains, monsieur. 331 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Bien sûr. 332 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Merci. 333 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Monsieur, le gouvernement indien, agissez ? 334 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Oui. 335 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 Le bon sens l’a emporté. 336 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Churchill était apoplectique. 337 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Un transfert d'une partie des Indiens ? 338 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Trop pour le pauvre gars. 339 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Toujours? 340 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Nous avons fait adopter la chose dans la loi. 341 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 C'est l'essentiel. 342 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 C'est à vous, beaucoup. 343 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Pour faire quoi ? 344 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 Eh bien, mettez les changements en vigueur. 345 00:16:58,000 --> 00:17:02,000 Non seulement votre acte arrive une décennie trop tard, mais il est bien en deçà des exigences que nous font les nationalistes du Congrès ici en Inde. 346 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Pas tous. 347 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Il y en a beaucoup, monsieur. 348 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Je suis désolé. 349 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Je suis désolé. 350 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Je suis désolé. 351 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Je suis désolé. 352 00:17:08,000 --> 00:17:09,000 Je suis désolé. 353 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Je suis désolé. 354 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Je suis désolé. 355 00:17:11,000 --> 00:17:12,000 Je suis désolé. 356 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 Je suis désolé. 357 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 Il y en a beaucoup, du côté prêt à faire des compromis. 358 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Pas ceux qui ont une quelconque influence. 359 00:17:17,000 --> 00:17:22,000 Messers, Nehru et Gandhi réclament une indépendance pure et simple, et non un ensemble de réformes confuses. 360 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 On s'arrête pour prendre un thé ? 361 00:17:24,000 --> 00:17:27,000 Alors que proposez-vous ? 362 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 Nous avons besoin de quelque chose de concret. 363 00:17:30,000 --> 00:17:35,000 Un message de réel changement que nous pouvons vendre à ces personnes, ou que nous leur laisserons. 364 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Ou quoi ? 365 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 Quoi? 366 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Je vais vous dire quoi. 367 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Vous recevrez le message qui vous a été transmis, et si vous ne pouvez pas le vendre, 368 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 alors nous enverrons le message avec plaisir. 369 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Tu vas avoir un autre connard. 370 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Je vais aller et venir et compter. 371 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Messieurs. 372 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Allons-nous? 373 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 Eh bien, nous y sommes. 374 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Il s'en va dans les hautes herbes. 375 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Oh, pas de chance. 376 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 Je vais m'en tenir à cela. 377 00:18:40,000 --> 00:18:47,000 À plus tard. 378 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 À plus tard. 379 00:18:48,000 --> 00:18:49,000 Monsieur? 380 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 À quelques minutes de la fin, ici, bureau. 381 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 Vous allez adorer le groupe. 382 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Savez-vous? 383 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Ne t'inquiète pas. Je vais le chercher moi-même. 384 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Nous reviendrons. 385 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Nous reviendrons. 386 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 Ne t'inquiète pas. Je vais le chercher moi-même. 387 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Rouleur. 388 00:19:11,000 --> 00:19:16,000 Vous savez, je me suis rasé de près en prenant ce truc. 389 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 Mon cœur allait comme un train, je vous le dis. 390 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Ouais. 391 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 C'est la transcription d'une conversation que Wheeler a eue avec un espion. 392 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 Cela pourrait être n'importe qui. 393 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 J'ai été vu, Kyda. 394 00:19:30,000 --> 00:19:34,000 J'ai été vu par l'imprimeur et j'ai été abandonné. 395 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 Et puis cette information a été faite d'un incendie. 396 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 J'ai été abandonné. 397 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 Et puis ce personnage informateur dit non. 398 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Non, non. 399 00:19:43,000 --> 00:19:47,000 La personne que vous voulez est Naresh Banerjee. 400 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Pour m'épargner. 401 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 Et qui ferait ça ? 402 00:19:52,000 --> 00:19:57,000 Qui diable voudriez-vous ? 403 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Combien de temps? 404 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Depuis combien de temps travaillez-vous pour Wheeler ? 405 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Cinq ans. 406 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Tout est dans le plaisir. 407 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Comment as-tu pu ? 408 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Comment as-tu pu faire ça ? 409 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Il s'appelle Thajir. 410 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 Qui est-il ? 411 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 C'est mon fils. 412 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 Il a été arrêté lors d'une émeute à Lucknow. 413 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Et j'y suis allé pour le faire libérer, 414 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 et j'ai été présenté à ce charmant jeune Anglais. 415 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Ralph Wheeler. 416 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Et nous avons fait un marché. 417 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 Tu me dis que tu ne ferais plus pareil après. 418 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Vous avez un fils. 419 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 420 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 Parce que j'étais très jeune et je ne peux pas vous faire y penser. 421 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 Vous donnez cette pile à la narration, et elle est pour ainsi dire morte. 422 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Je sais, mais je dois lui parler. 423 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Je dois lui donner quelque chose. 424 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 C'est ce que nous ferons. 425 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Nous allons vous sortir. 426 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 Nous vous amènerons au point de discussion, puis vous devrez courir. 427 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 Quoi qu'il en soit, descendez dans les avions. 428 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Dans la mesure du possible, nous vous ramènerons à la maison. 429 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Accueil chez ton fils. 430 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Les gens de Nadesha partout, dans toute l'Inde. 431 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Je sais. 432 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 Tu m'as. 433 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 C'est vraiment très gentil de ta part, Charlie. 434 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Il n’y a aucune honte à cela. 435 00:21:37,000 --> 00:21:41,000 Le coût de fonctionnement d’une maison de téléphonie est un peu élevé. 436 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 C'est plus qu'un peu. 437 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 Oui, oui, ça l'est. 438 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 Pourtant, vous pouvez toujours compter sur moi. 439 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 Famille. 440 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Vous êtes les bienvenus. 441 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Je sais. 442 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 Je sais. 443 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Je sais. 444 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Je sais. 445 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Je sais. 446 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Je sais. 447 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 Je sais. 448 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Je sais. 449 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Je sais. 450 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 Je sais. 451 00:22:01,000 --> 00:22:02,000 Merci. 452 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 Ne me remercie pas. 453 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Faites la banque. 454 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Bonjour, maman. 455 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 J'aimerais que tu ne l'appelles pas comme ça. 456 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 C'est ludique. 457 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 Tout ça... 458 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Qu'est-ce que c'est ? 459 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 Qu'est-ce que c'est? 460 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 Saviez-vous? 461 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 Je pense que je pourrais le mettre dans un casier. 462 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Qu'en penses-tu? 463 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Waouh ! 464 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Oh! 465 00:22:54,000 --> 00:22:58,000 On ne me demande pas souvent de venir, je pensais venir plus tôt. 466 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 C'est quoi cette horrible odeur ? 467 00:23:01,000 --> 00:23:02,000 Déjeuner. 468 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Ils appelaient ça du mouton qui court. 469 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Ça ne traîne pas, voyez-vous. 470 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 C'est nous. 471 00:23:08,000 --> 00:23:10,000 Maintenant, chérie ? 472 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Oui. 473 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Quel est votre conseil ? 474 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Oh, et c'est C. 475 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Pas S. 476 00:23:16,000 --> 00:23:17,000 Mme C. 477 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Si vous le devez. 478 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 Pour cercueil. 479 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 Un Ralphie. 480 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Je pense que votre camarade s'est fait avoir. 481 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Vous avez été vu. 482 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 Oh oui? 483 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 Dans mon club avec Munchy. 484 00:23:33,000 --> 00:23:37,000 Maintenant, vous pouvez vous traîner dans les égouts comme bon vous semble. 485 00:23:37,000 --> 00:23:43,000 Mais ton frère, tout son avenir dans cet équilibre, ça me rend malade. 486 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 Cela me rend malade jusqu'au moignon. 487 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 Le sait-il ? 488 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 Ralphie. 489 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Je suis désolé. 490 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Je suis désolé. 491 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Je suis désolé. 492 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Je suis désolé. 493 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Je suis désolé. 494 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Je suis désolé. 495 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Le sait-il ? 496 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Ralphie. 497 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Non. 498 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 Est-ce que ça aiderait si je vous disais que c'est fini ? 499 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 C'est fini et fait comme toi. 500 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 Oui, j'aime beaucoup les adieux. 501 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Je dois dire, maintenant va faire tes valises. 502 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 Quoi? 503 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Tu partiras ce soir. 504 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Demain, si ce n'est pas le cas. 505 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Je ne peux pas me lever et partir. 506 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Je ne vois pas pourquoi. 507 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Bien sûr, vous trouverez une excuse. 508 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Dis-lui que tu es enceinte. 509 00:24:13,000 --> 00:24:16,000 Je ne pense pas que Tanya tomberait dans le piège de celui-là. 510 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Oh, eh bien, quand même. 511 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Vous l'avez épousé. 512 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Vous avez le devoir de rester là et vous avez l'air d'être un bon gars. 513 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Ah ! 514 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Timide. 515 00:24:22,000 --> 00:24:23,000 Oh! 516 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Beau. 517 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 Oh. 518 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Acclamations. 519 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 Merci. 520 00:24:27,000 --> 00:24:35,000 Tubby, pourquoi persiste-t-il à m'appeler ? 521 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Qu'est-ce que c'est? 522 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Le S de Missy ? 523 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Aucune idée. 524 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Menteur. 525 00:24:39,000 --> 00:24:43,000 En Angleterre, Charlie avait, euh, comment tu appelles ça ? 526 00:24:43,000 --> 00:24:51,000 Non, une... un personnage nommé Mme Sparrow qui, je ne sais pas, nettoie la salle de bain, sort les 527 00:24:52,000 --> 00:24:53,000 appeler. 528 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Je sais ce qu'est un char. 529 00:24:54,000 --> 00:25:02,000 Eh bien, selon Charlie, vous et Mme Sparrow êtes comme deux pois dans une cosse. 530 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Tant pis. 531 00:25:04,000 --> 00:25:09,000 Desa a été qualifié de pire. 532 00:25:09,000 --> 00:25:13,000 Tout d’abord, je pensais qu’il arrivait tôt. 533 00:25:13,000 --> 00:25:20,000 N'ayez pas peur. 534 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Ne leur donne pas ton nom. 535 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Viens, Llamakur. 536 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Merci. 537 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Aller. 538 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Aller. 539 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Aller. 540 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Aller. 541 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Aller. 542 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 Aller. 543 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Aller. 544 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Aller. 545 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 Aller. 546 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 Aller. 547 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Aller. 548 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 Aller. 549 00:25:38,000 --> 00:25:39,000 Aller. 550 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Aller. 551 00:25:40,000 --> 00:25:41,000 Aller. 552 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Aller. 553 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Aller. 554 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Aller. 555 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Aller. 556 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Aller. 557 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 Aller. 558 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Aller. 559 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Aller. 560 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 papiers. 561 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Le nom ? 562 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 Le nom du musée. 563 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Chercher. 564 00:25:56,000 --> 00:26:01,000 Mark, pouvons-nous manger maintenant, s'il te plaît ? 565 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 J'ai tellement faim. 566 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Oui, oui. 567 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 Ce ne sera pas long. 568 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Après avoir travaillé tard, il m'a dit de ne pas l'attendre. 569 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Je ne le suis pas. 570 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Je sais. 571 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Pourquoi es-tu tout habillé ? 572 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Je ne le suis pas. 573 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Je ne le suis pas. 574 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Je ne le suis pas. 575 00:26:14,000 --> 00:26:15,000 Je ne le suis pas. 576 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 Je sais. 577 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Pourquoi es-tu tout habillé ? 578 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Quoi? 579 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Habillé ? 580 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Oh, quelle idée. 581 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Je ne suis pas habillé. 582 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 La meilleure nappe, la bonne vaisselle. 583 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Alors, c'est quoi tout ce tapage dans une porte ? 584 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 De quoi parle cet enfant ? 585 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Ne m'entraîne pas là-dedans. 586 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Vous entraîner dans quoi ? 587 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Je prépare simplement le dîner. 588 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Préparer lentement le dîner. 589 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 Je me demande qui cela pourrait être. 590 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Shamsa rapidement. 591 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 La porte. 592 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Deepa. 593 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Roshana. 594 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Comme c'est agréable de te voir. 595 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Quelle merveilleuse surprise. 596 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Entrez, entrez. 597 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Eh bien, nous étions juste en train de passer. 598 00:26:57,000 --> 00:27:00,000 Et je me souviens que tu m'as dit que si jamais on passait, 599 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 que je devrais appeler. 600 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Et je suis très heureux que vous l'ayez fait. 601 00:27:02,000 --> 00:27:06,000 Surprise, mais contente. 602 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 C'est Baman. 603 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Oh. 604 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 C'est très agréable de vous rencontrer, Baman. 605 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Bonjour. 606 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 On ne parle pas tellement de vous. 607 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 Oh. 608 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 Et quel très bon garçon tu es aussi. 609 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Merci. 610 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Alors quand tu dis bonjour à Baman ? 611 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 Bonjour Baman. 612 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Bonjour. 613 00:27:30,000 --> 00:27:31,000 Viens t'asseoir. 614 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 Vous devez nous rejoindre pour le dîner. 615 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 Pourquoi n'es-tu pas assis ici à côté de SUNY ? 616 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Maintenant, j'ai préparé un repas très simple. 617 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Nous y sommes. 618 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 L'Inde dans une assiette. 619 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Qu'en faites-vous dans votre lessive ? 620 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Il a l'air intrépide. 621 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 C'est une recette locale. 622 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 J'oublie le nom. 623 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Mais s'il vous plaît, rentrez. 624 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Beaucoup de sauce. 625 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 C'est un ticket. 626 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Aide à purger toutes les bactéries persistantes. 627 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Sevrage, tu nous gâtes. 628 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Oh, mon Dieu. 629 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 Bonjour. 630 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 Votre Excellence. 631 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Mes excuses pour l'aneth. 632 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 Fonctionnement? 633 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 J'en ai bien peur. 634 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Épaule au volant. 635 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Enfoncez-le. 636 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 C'est ainsi. 637 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Il est temps d'arrêter tout cela. 638 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Y a-t-il encore du vin ? 639 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Je ne peux pas le contrôler. 640 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 C'est une bonne chose. 641 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 S'il te plaît. 642 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Vider. 643 00:28:17,000 --> 00:28:18,000 Êtes-vous à l'aise, Mme Coffee ? 644 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 J'ai déjà mangé. 645 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 Merci. 646 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Douce souffrance, Jésus. 647 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Que fait-elle ici ? 648 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 C'est bien, tu as l'air d'une femme. 649 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Oh ouais. 650 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Assez célèbre pour cela à une époque. 651 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 Tu ne vas pas nous présenter ? 652 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Excusez-moi, idée. 653 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Pourquoi est-elle ici ? 654 00:28:36,000 --> 00:28:40,000 Elle est ici à ma demande en tant que professeur pour Percy. 655 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Et cela ne vous dérangerait pas. 656 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 En présence du vice-roi, que fait-on ? 657 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Nous faisons la révérence. 658 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Nous... 659 00:28:48,000 --> 00:28:49,000 Révérence. 660 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Oui. 661 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Sortir au fur et à mesure. 662 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Juste ainsi. 663 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Juste ainsi. 664 00:28:54,000 --> 00:28:58,000 J'ai un clown. 665 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Oh, mon oncle. 666 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Oncle Attaboy. 667 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 J'ai besoin de te parler. 668 00:29:05,000 --> 00:29:09,000 L'éducation des femmes est une chose merveilleuse. 669 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Un homme instruit devrait avoir une femme instruite. 670 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 Cela rend les choses beaucoup plus intéressantes pour lui. 671 00:29:14,000 --> 00:29:19,000 L'éducation des femmes est une chose merveilleuse car elle est la clé de notre indépendance. 672 00:29:19,000 --> 00:29:23,000 Cela nous permettra d’avoir notre propre carrière, de subvenir à nos besoins. 673 00:29:23,000 --> 00:29:27,000 Cela nous donnera la liberté de choisir si nous souhaitons ou non nous marier. 674 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 C'est le désir de chaque femme d'être votre épouse. 675 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 Oui. 676 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 C'est tout ce que nous avons toujours connu. 677 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 Et bien sûr, l'autre problème... 678 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Nous n’avons pas besoin d’entendre parler d’un autre problème. 679 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 J'aimerais entendre l'autre problème. 680 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Il n'y aura plus de problèmes. 681 00:29:41,000 --> 00:29:44,000 Vous savez, je pense que j'aimerais bien du gâteau. 682 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Mais tu n'as même pas fini ton repas. 683 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Prenons tous du gâteau. 684 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 SUNY et je vais le chercher. 685 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Allez. 686 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Nous deux. 687 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 C'est exact. 688 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Nous allons tous les deux chercher le gâteau. 689 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Maintenant, SUNY. 690 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Je vais aider. 691 00:29:59,000 --> 00:30:02,000 C'est un gros gâteau. 692 00:30:02,000 --> 00:30:07,000 Vous allez m'aider à l'organiser, notamment la musique. 693 00:30:07,000 --> 00:30:11,000 Eh bien, quelle belle note de suicide cet après-midi se révèle être. 694 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Non, je ne sais pas. 695 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Il semble s'amuser. 696 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Cela est allé assez loin. 697 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Oh, nous ne faisons que commencer. 698 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Écoute, tu vas devoir travailler toute la nuit si je n'y arrive pas. 699 00:30:19,000 --> 00:30:22,000 Alors ça ne sert à rien d'agir comme un sportif ou un enfant ? 700 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Non, je gagne ou je perds. 701 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 Je ne peux pas continuer à persévérer. 702 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 Nous n’avons pas encore fini. 703 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Chaque gars vous fait attendre. 704 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Oui, nous le serons. 705 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Un message pour vous. 706 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 Excusez-moi. 707 00:30:39,000 --> 00:30:41,000 Je suis arrivé en retard et maintenant je dois y aller. 708 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 Alors bientôt ? 709 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Mon père a été arrêté. 710 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 S'il vous plaît, pour Pinder, faites sortir cet homme. 711 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 Merci. 712 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 Et je pars en courant comme le mouton. 713 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Mme cercueil. 714 00:30:52,000 --> 00:30:56,000 Je suis vraiment désolé de vous interrompre, Seigneur. 715 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 Et venir avec moi dans l'instant. 716 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 Merci. 717 00:31:04,000 --> 00:31:11,000 Ouais, maintenant Ralph, M. Wheelan, m'a demandé de vous parler, de femme à femme et tout ça. 718 00:31:11,000 --> 00:31:20,000 La raison pour laquelle vous êtes tombé, eh bien, la raison pour laquelle vous ne pouvez pas conserver un emploi pendant un certain temps, c'est que votre réputation vous suit un peu, n'est-ce pas ? 719 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 Vous m'avez amené ici pour vous insulter. 720 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Ayons moins de drames. 721 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 Asseyez-vous. 722 00:31:27,000 --> 00:31:34,000 Maintenant, toutes vos démarches avec le missionnaire vous ont été très dommageables. 723 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Rien ne s'est produit entre M. Wheelan et moi. 724 00:31:36,000 --> 00:31:42,000 Eh bien, c'est peut-être possible, mais les gens d'ici n'ont pas tendance à laisser la vérité faire obstacle aux bons potins. 725 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 Maintenant tu m'écoutes. 726 00:31:46,000 --> 00:31:52,000 M. Wheelan vous a donné une opportunité. 727 00:31:53,000 --> 00:31:57,000 N'abusez pas de sa confiance. 728 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Je n’ai pas l’intention d’en parler à qui que ce soit. 729 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Bonne fille. 730 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Tu sais que tu comprendrais. 731 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Policier? 732 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Policier? 733 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Policier? 734 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 Policier? 735 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Policier? 736 00:32:29,000 --> 00:32:36,000 Policier? 737 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 Oh. 738 00:32:38,000 --> 00:32:39,000 Oh. 739 00:32:39,000 --> 00:32:42,000 De retour si tôt. 740 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Est-ce que tu vas bien ? 741 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Oh. 742 00:32:45,000 --> 00:32:48,000 Mais pas assez pour quarante semaines. 743 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Quinze jours. 744 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Où est Maman ? 745 00:32:54,000 --> 00:32:58,000 Tous ces ennuis avec ta sœur. 746 00:32:58,000 --> 00:33:03,000 Je vous le dis, nous sommes tous à bout de souffle. 747 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Bonjour? 748 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Qui est-ce? 749 00:33:11,000 --> 00:33:15,000 Parlez à votre père d'un collègue de travail. 750 00:33:15,000 --> 00:33:17,000 Son nom est Krishna. 751 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 S'il vous plaît, nous faisons enfin votre connaissance. 752 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Merci. 753 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 Oh, désolé. 754 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 De vilaines infections. 755 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 Ça fait juste mal comme le diable. 756 00:33:25,000 --> 00:33:30,000 Après lui, monsieur, avez-vous le dossier que j'ai demandé ? 757 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Oui. 758 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 Cogner. 759 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 Je vais le chercher maintenant. 760 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 Non. 761 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 Vous allez chercher. 762 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 Et j'attendrai ici. 763 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 Avec ton père. 764 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 S'il vous plaît, sortez d'ici. 765 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Récupérez-le deux fois. 766 00:33:52,000 --> 00:33:53,000 Merci. 767 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 Merci. 768 00:33:58,000 --> 00:34:12,000 Un, deux, toutes les lettres du compte à rebours de la chanson. 769 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 Doo-dah, doo-dah. 770 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 Le compte à rebours en a maintenant cinq sur une route. 771 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 Doo-dah, doo-dah, doo-dah. 772 00:34:20,000 --> 00:34:26,000 Je dois suivre des cours, mais nous y faisons des expériences lorsque nous prenons un verre. 773 00:34:26,000 --> 00:34:30,000 Et encore une fois, allez tout le monde, rejoignez-le. Pas de snacking à l'arrière. 774 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Seigneur Wellington. 775 00:34:31,000 --> 00:34:32,000 Ah. 776 00:34:32,000 --> 00:34:38,000 Ooh, deux, toutes les lettres du compte à rebours dans la chanson. 777 00:34:38,000 --> 00:34:41,000 Doo-dah, doo-dah, doo-dah. 778 00:34:41,000 --> 00:34:48,000 Oh, doo-dah, doo-dah, doo-dah. 779 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 Qui est-ce ? 780 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 Bon oncle Toby. 781 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Infantriman à la 32e cour. 782 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 D'abord, j'ai l'air d'une brute. 783 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Je sais. 784 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 Décédé entre-temps. 785 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 Ainsi va l'histoire... 786 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Oh, et je l'ai fait ? 787 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 Ne le faites pas. 788 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 C'est vraiment... 789 00:35:00,000 --> 00:35:01,000 Il lui a coupé les mains et l'a jeté dans un puits. 790 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 Ah, voici le gâteau. 791 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Et encore ? 792 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Aimez-vous le gâteau? 793 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Doo-dah, doo-dah. 794 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Oh non, non, non, non. 795 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 Je crois que j'ai vu... 796 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 Doo-dah, doo-dah. 797 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 Vivy! 798 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Elle aime aussi les gâteaux. 799 00:35:13,000 --> 00:35:14,000 Oh! 800 00:35:14,000 --> 00:35:15,000 Oh! 801 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Oh! 802 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Allez, Dolly. 803 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 Quittez l'équipe maintenant. 804 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 C'est encore une fois pour Percy. 805 00:35:22,000 --> 00:35:26,000 Un, deux, un, deux, un, deux. 806 00:35:26,000 --> 00:35:29,000 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. 807 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 Paul. 808 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Cela fait quatre maintenant. 809 00:35:31,000 --> 00:35:32,000 Et encore ? 810 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 Cette fois, je suis sûr qu'elle comprendra. 811 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Alice. 812 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 Ne râlez pas. 813 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Elle veut jouer. 814 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Ne le fais pas, Muddle. 815 00:35:42,000 --> 00:35:43,000 Alice. 816 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 Alice. 817 00:35:44,000 --> 00:35:45,000 Alice. 818 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Alice. 819 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Alice. 820 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Alice. 821 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Principe. 822 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 Dans la file. 823 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 Dans la mémoire de B, vous serez Emerson. 824 00:35:59,000 --> 00:36:03,000 Dites une flûte à votre intérieur, il y aura beaucoup d'espoir. 825 00:36:03,000 --> 00:36:06,000 Environ 77 ans plus tard. 826 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Je suis écrivain. 827 00:36:08,000 --> 00:36:09,000 Hé. 828 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Espace. 829 00:36:11,000 --> 00:36:15,000 Je ne serai jamais toujours une guerre si Snow ke aluminium peut changer. 830 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Je suis Jack. 831 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Je vais vous montrer ce mystère. 832 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Le lendemain, je vous apporte une simple bouteille de sexe et poisson-chat. 833 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Je dois rentrer à la maison. 834 00:36:24,000 --> 00:36:27,000 Tu es. C'est votre maison. 835 00:36:31,000 --> 00:36:36,000 Vous réalisez que je rentre chez moi toute la journée, avec l'envie de tuer cet homme. 836 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Chaque fois que je le vois, j'ai envie de lui arracher la gorge. 837 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Mais je l'ai ici sous mon toit. 838 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Savez-vous pourquoi ? 839 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Parce que je te comprends. 840 00:36:48,000 --> 00:36:55,000 Et si je t'arrive ici, ça veut dire que tu n'es pas seul. 841 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Voyez-vous ? 842 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Dis-lui. Tout ira bien. 843 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 Ralph ? 844 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 Je dois te demander quelque chose. 845 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 C'est euh... 846 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 À propos du garçon de maison. 847 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 Doux. 848 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 S'il vous plaît, regardez-moi une seconde. 849 00:37:45,000 --> 00:37:46,000 Mieux? 850 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 C'est à propos du garçon de maison. 851 00:37:52,000 --> 00:37:53,000 Adam? 852 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 Est-ce mon fils ? 853 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Oui. 854 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 Oui. N'est-ce pas évident ? 855 00:38:04,000 --> 00:38:05,000 Bien sûr. 856 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Savez-vous quoi chercher ? 857 00:38:09,000 --> 00:38:10,000 Nous aimons. 858 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 Pouvez-vous vivre avec ? 859 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 Il y a trois ans, pourquoi ? 860 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Avez-vous oublié de le mentionner ? 861 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 J'ai dit, tu le feras alors ? 862 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 Je veux en savoir plus sur votre famille. 863 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Aller. 864 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Monsieur. 865 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Son Lord Chip posait des questions sur votre père. 866 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Dernièrement, un officier de district à Poona. 867 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 Oh, c'était un homme brillant. Il serait allé jusqu'au bout. 868 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Malheureusement mort. 869 00:38:41,000 --> 00:38:42,000 Pendant la guerre. 870 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Service actif ? 871 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Non. 872 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 Tye s'est endormi dans un lit d'hôpital à Bombay. 873 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Non. 874 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Eh bien, c'est dommage. 875 00:38:55,000 --> 00:38:56,000 Veux-tu venir avec moi ? 876 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 S'il vous plaît, je dois le retourner. 877 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 J'y prendrai le plus grand soin. 878 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 Un informateur régulier. 879 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 Oui. 880 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 Alors, vous voyez ces dates ? 881 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 Ici? 882 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Ici? 883 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Ces dates sont avant même que je te rencontre. 884 00:39:14,000 --> 00:39:17,000 Il est donc impossible que ce soit moi qui t'ai trahi. 885 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Oui. 886 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Oui. Oui. Je vais voir ça. 887 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 Il ne peut y avoir aucun débat là-dessus. 888 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Les questionneurs n'êtes-vous pas alors qui ? 889 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 C'est le vrai mystère. 890 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 Je devrais probablement... 891 00:39:31,000 --> 00:39:33,000 Non, attendez. Attendez. Juste cinq minutes. 892 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Chillo. 893 00:39:40,000 --> 00:39:41,000 Tu dors là. 894 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Allez. Allons-y, Lathbund. 895 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Allons-y. 896 00:40:02,000 --> 00:40:03,000 Chut. 897 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Allez. 898 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 Que vois-tu ? 899 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Je te vois. 900 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Ciel et Terre. 901 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Toi. 902 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Vous voyez autre chose ? 903 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Oui. 904 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 Quoi? 905 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Maison. 906 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 Maison. Oui. 907 00:40:38,000 --> 00:40:39,000 Mon père nous élevait ici. 908 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 Ma sœur et moi avons indiqué tous les sommets des montagnes. 909 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Nous les nommerions à tour de rôle un par un. 910 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Il y a longtemps maintenant. 911 00:40:53,000 --> 00:40:56,000 Monsieur, vous avez dit que vous devriez être notre prochain vice-roi. 912 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 Oui. 913 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Mais vous n’êtes pas sur le point de devenir quelque chose de pareil. 914 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Toutes ces questions sur ma famille. 915 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 Tu es là pour moi. 916 00:41:12,000 --> 00:41:13,000 Alors je le suis. 917 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 Eh bien, les vice-rois ont tendance à venir de l’aristocratie. 918 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 Oui, j'en suis conscient. 919 00:41:19,000 --> 00:41:23,000 Mais vous savez, il y a une école de pensée à Londres qui dit que les choses doivent être différentes cette fois-ci. 920 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Le plus jeune homme. 921 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Une maîtrise du terrain. 922 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Vous voyez où je veux en venir. 923 00:41:29,000 --> 00:41:30,000 Oui. 924 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 Alors dis-moi. 925 00:41:33,000 --> 00:41:34,000 Pourquoi veux-tu ce travail ? 926 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 Je suppose que c'était le dernier souhait de mon père. 927 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 En effet. 928 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 Eh bien, il me semble. 929 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Et corrigez-moi si je suis plus large que Mark ici. 930 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Mais votre monde, cette grande vocation. 931 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Eh bien, nous pouvons tenir encore quelques années. 932 00:41:55,000 --> 00:41:56,000 Jetez-lui quelques-uns, qu'est-ce que c'était confus avant ? 933 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Désolé, je ne prendrais pas cela au pied de la lettre. 934 00:42:00,000 --> 00:42:01,000 Alors, soutenez-vous le projet de loi ? 935 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 Bien sûr, j'appuie le projet de loi. 936 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Mais je me pose la question. 937 00:42:08,000 --> 00:42:13,000 Parfois, nous arrivons à un moment où nous sommes confrontés à un choix si seulement nous avons la volonté de le voir. 938 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Quel genre de choix avez-vous en tête ? 939 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 Cet été, disons que nous devions faire l’impensable. 940 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 Placer l’Inde sur le même pied que l’Australie. 941 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Ou le Canada. 942 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Mais si la volonté était là. 943 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Autonomie pour l'Inde. 944 00:42:30,000 --> 00:42:31,000 Son propre gouvernement. 945 00:42:31,000 --> 00:42:34,000 Mais avec toute la déférence que je dois au roi et à l’empire. 946 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 Cela n’arrivera pas. 947 00:42:35,000 --> 00:42:36,000 Non, non, cela ne passe jamais par les biens communs. 948 00:42:36,000 --> 00:42:37,000 Pas dans cent ans. 949 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. 950 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 Alors dis-moi Ralph. 951 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Tu veux toujours le boulot ? 952 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 Vous êtes heureux d'entrer dans l'histoire comme le clown qui a abandonné un empire. 953 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 Dis que tu as raison. 954 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Dis qu'on ne peut pas rester ici. 955 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 Laisse-moi être celui qui a su partir. 956 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 Laissez-moi être celui qui a bien compris. 957 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 Je pense que c'est assez loin. 958 00:43:17,000 --> 00:43:21,000 Alors, faut-il jeter un œil à ce qu’Afrin nous a apporté ? 959 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Montre-le-lui. 960 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Et ces disques remontent à une demi-année ? 961 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 Sept ans. 962 00:43:34,000 --> 00:43:35,000 Sept. Oui. 963 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 C'est donc une bonne nouvelle pour le parti. 964 00:43:38,000 --> 00:43:41,000 Afrin ne peut être blâmé puisqu’à cette époque il n’était pas parmi nous. 965 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Je te l'ai dit. 966 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 Quel courage il a. 967 00:43:45,000 --> 00:43:46,000 Laissez-la tranquille. 968 00:43:49,000 --> 00:43:53,000 Mais le sergent Singh a demandé à son collègue au poste de contrôle de chercher votre description, Kaira. 969 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Non seulement cela, a-t-il dit, cherchez un compagnon. 970 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Les Parsis. 971 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Dans son costume britannique. 972 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Afrin! Nous sommes ça ! 973 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Attendez! Attendez! 974 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 Elle n'a rien fait. 975 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 Moi. 976 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 C'est moi qui t'ai menti. 977 00:44:07,000 --> 00:44:08,000 Afrin. Afrin. Afrin. 978 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 Ce fichier. 979 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Pensez-vous que je ne peux pas fabriquer un document administratif ? 980 00:44:15,000 --> 00:44:16,000 Ce? Ce n'est rien. 981 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Tu veux me punir ? 982 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Mm-hmm. 983 00:44:19,000 --> 00:44:20,000 Bien. 984 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 Je suis à votre merci. 985 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 Glissez. 986 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Vous avez fabriqué les documents. 987 00:44:26,000 --> 00:44:27,000 Oui. 988 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Enregistrer ma position précise. 989 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 De haut en bas de l'Inde. 990 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 De sept ans à nos jours. 991 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Comment? Comment est-ce possible ? 992 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Je l'ai inventé. 993 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 Je le jure devant Dieu. 994 00:44:36,000 --> 00:44:37,000 J'ai extrait les faits de vos archives judiciaires. 995 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Je les ai tous collés ensemble. 996 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 Et pourquoi se donner tant de mal ? 997 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Grâce à toi ! 998 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Vous voyez des ennemis partout. 999 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Vous voulez des preuves. 1000 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 Vous proférez des menaces contre ma famille. Bien. 1001 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 Je vais vous donner des preuves. 1002 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 Alors pourquoi est-elle là ? 1003 00:44:51,000 --> 00:44:52,000 Parce qu'elle a peur. 1004 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Moi aussi. 1005 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Personne ne t'a trahi, mon frère. 1006 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 Personne. 1007 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Il n’y a pas de milan noir. 1008 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Vous n'avez aucune raison d'avoir peur. 1009 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 Putain. 1010 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Tu vois? Voir? 1011 00:45:25,000 --> 00:45:26,000 Voir? 1012 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Milan noir ? 1013 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Tu ne sais pas, frère ? 1014 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 Le nom du tribunal. 1015 00:45:33,000 --> 00:45:35,000 C'est le nom même que je l'appelais. 1016 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Toi! 1017 00:45:37,000 --> 00:45:38,000 Toi! 1018 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Toi! 1019 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 Flou! 1020 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Flou! 1021 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 Et l'été continue à la même heure dimanche prochain. 1022 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Maintenant, nous avons encore plus de drames pour cette semaine. 1023 00:45:54,000 --> 00:45:57,000 Intrigues politiques, meurtres violents et corruption à haut niveau. 1024 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Le tout avec une mélodie suédoise. 1025 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 Les yeux bleus commencent là-bas. 1026 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 Vendredi à neuf heures. 1027 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 La prochaine ce soir. 1028 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 Passons à Gogglebox. 1029 00:46:05,000 --> 00:46:25,000 MUSIQUE